De economie van de foute toeschrijving
‘De wond is de plek waar het licht je binnenkomt’ is prachtig — en Rumi heeft het nooit geschreven. Boeddha heeft niet gezegd dat de geest alles is. Thoreaus beroemde gebiedende ‘Ga vol vertrouwen’ is een Victoriaanse herschrijving van een stillere, voorwaardelijke zin. Het internet wast sentiment wit via beroemde namen, omdat beroemde namen reizen.
Een citaat-app die daar de schouders over ophaalt, is een desinformatie-app met mooie letters.
Hoe verificatie hier werkt
Elke toeschrijving in RiseHush wordt gecontroleerd aan de hand van primaire bronnen — de Overpeinzingen per boek en paragraaf, Seneca's brieven per nummer, de Tao Te Ching per hoofdstuk, gedateerde brieven voor Dickinson en Thoreau. Waar alleen een moderne parafrase circuleert, vinden we ofwel de oorspronkelijke bewoording, of we laten het citaat gaan.
Vertaling doet er ook toe: voor auteurs die in andere talen schreven, geven we de voorkeur aan publiek-domeinvertalingen die de wetenschap daadwerkelijk citeert, niet de gladste versie op een poster.
Waarom het de moeite waard is
Correcte bronvermelding is een klein gebaar van respect — jegens de doden en jegens jou. Een zin komt anders aan wanneer je weet dat een echt mens hem schreef, in een echt jaar, midden in een echt leven. Dat gewicht is het product. Wij weigeren het te vervalsen.