Экономика ложных атрибуций
«Рана — это место, через которое в тебя входит свет» — красиво, и Руми этого никогда не писал. Будда не говорил, что ум — это всё. Знаменитый императив Торо «Иди уверенно» — викторианская переделка более тихой, условной фразы. Интернет отмывает сантименты через громкие имена, потому что громкие имена хорошо путешествуют.
Приложение с цитатами, которое пожимает на это плечами, — приложение дезинформации с красивыми шрифтами.
Как здесь устроена проверка
Каждая атрибуция в RiseHush сверяется с первоисточниками: «Размышления» — по книге и разделу, письма Сенеки — по номеру, «Дао дэ цзин» — по главе, датированные письма — для Дикинсон и Торо. Там, где ходит только современный пересказ, мы либо находим оригинальную формулировку, либо отпускаем цитату.
Перевод тоже важен: для авторов, писавших на других языках, мы предпочитаем переводы из общественного достояния, которые действительно цитирует наука, а не самую гладкую версию с плаката.
Почему это того стоит
Верная атрибуция — маленький акт уважения к ушедшим и к вам. Фраза ложится иначе, когда вы знаете, что её написал реальный человек, в реальный год, внутри реальной жизни. Этот вес и есть продукт. Мы отказываемся его подделывать.