Економіка хибних атрибуцій
«Рана — це місце, крізь яке в тебе входить світло» — гарно, і Румі цього ніколи не писав. Будда не казав, що розум — це все. Знаменитий імператив Торо «Іди впевнено» — вікторіанська переробка тихішої, умовної фрази. Інтернет відмиває сентименти через гучні імена, бо гучні імена добре мандрують.
Застосунок із цитатами, який на це знизує плечима, — застосунок дезінформації з гарними шрифтами.
Як тут працює перевірка
Кожну атрибуцію в RiseHush звіряють із першоджерелами: «Роздуми» — за книгою й розділом, листи Сенеки — за номером, «Дао де цзін» — за розділом, датовані листи — для Дікінсон і Торо. Там, де ходить лише сучасний переказ, ми або знаходимо оригінальне формулювання, або відпускаємо цитату.
Переклад теж важить: для авторів, які писали іншими мовами, ми віддаємо перевагу перекладам із суспільного надбання, які справді цитує наука, а не найгладшій версії з плаката.
Чому це варте зусиль
Правильна атрибуція — маленький акт поваги до померлих і до вас. Фраза лягає інакше, коли ви знаєте, що її написала справжня людина, справжнього року, всередині справжнього життя. Ця вага і є продукт. Ми відмовляємося її підробляти.