Ekonomia błędnej atrybucji
„Rana jest miejscem, przez które wchodzi w ciebie światło” brzmi pięknie — i Rumi nigdy tego nie napisał. Budda nie powiedział, że umysł jest wszystkim. Słynny imperatyw Thoreau „Idź pewnie” to wiktoriańska przeróbka cichszego, warunkowego zdania. Internet pierze sentymenty przez sławne nazwiska, bo sławne nazwiska dobrze podróżują.
Aplikacja z cytatami, która wzrusza na to ramionami, jest aplikacją dezinformacyjną z ładnymi fontami.
Jak działa tu weryfikacja
Każda atrybucja w RiseHush jest sprawdzana ze źródłami pierwotnymi — Rozmyślania według księgi i sekcji, listy Seneki według numeru, Tao Te King według rozdziału, datowane listy w przypadku Dickinson i Thoreau. Tam, gdzie krąży jedynie współczesna parafraza, albo odnajdujemy oryginalne brzmienie, albo pozwalamy cytatowi odejść.
Przekład też ma znaczenie: w przypadku autorów piszących w innych językach wybieramy tłumaczenia z domeny publicznej, które rzeczywiście cytuje nauka — a nie najgładszą wersję z plakatu.
Dlaczego to jest tego warte
Poprawne przypisanie to mały akt szacunku wobec zmarłych i wobec Ciebie. Zdanie ląduje inaczej, gdy wiesz, że napisał je prawdziwy człowiek, w prawdziwym roku, wewnątrz prawdziwego życia. Ten ciężar jest produktem. Odmawiamy jego fałszowania.