Ekonomika falešných citací
„Rána je místem, kudy do tebe vstupuje světlo“ je krásné — a Rúmí to nikdy nenapsal. Buddha neřekl, že mysl je všechno. Thoreauův slavný imperativ „Jdi sebejistě“ je viktoriánské přepsání tišší, podmíněné věty. Internet pere sentiment přes slavná jména, protože slavná jména cestují daleko.
Citátová aplikace, která nad tím krčí rameny, je dezinformační aplikace s hezkými fonty.
Jak tu ověřování probíhá
Každá citace v RiseHush se ověřuje podle primárních pramenů — Hovory k sobě podle knihy a oddílu, Senekovy listy podle čísla, Tao te ťing podle kapitoly, datované dopisy u Dickinsonové a Thoreaua. Tam, kde koluje jen moderní parafráze, buď najdeme původní znění, nebo citát necháme jít.
Záleží i na překladu: u autorů, kteří psali v jiných jazycích, dáváme přednost volným překladům, které skutečně cituje odborná literatura, ne té nejuhlazenější verzi z plakátu.
Proč to stojí za to
Správné připsání je malý akt úcty k mrtvým i k vám. Věta dopadá jinak, když víte, že ji napsal skutečný člověk, ve skutečném roce, uprostřed skutečného života. Ta váha je produkt. Odmítáme ji padělat.